Rede von ÖKG-Präsident Michael Wögerer beim internationalen Jugendtreffen “Ideas que son Banderas” der Unión de Jóvenes Comunistas de Cuba – UJC (25.11.2020)
Deutsche Übersetzung:
Liebe Genossinnen und Genossen,
herzliche Grüße aus Wien! Es ist mir eine große Ehre heute zu euch sprechen zu dürfen. In diesem Augenblick werden viele Erinnerungen in mir wach. Erinnerungen an meine Studienzeit in Havanna, Erinnerungen an den 1. Mai in Kuba, den ich bereits mehrmals mit staunenden Augen miterleben durfte. Erinnerungen an mein erstes internationales Jugendtreffen in Havanna im April 2007 zur Befreiung der fünf kubanischen Helden, die damals noch Gefangene des Imperiums waren.
Welch Freude ist es mit einem dieser fünf nun als Präsidenten des kubanischen Freundschaftsinstituts ICAP in intensivem Austausch zu stehen.
Die Befreiung der Cuban Five war ein Sieg des kubanischen Volkes und der weltweiten Solidaritätsbewegung, auf den wir bis heute stolz sein dürfen.
Die Österreichisch-Kubanische Gesellschaft wurde vor über 51 Jahren – 10 Jahre nach dem Sieg der Revolution – gegründet. Fidel war damals nicht viel älter als ich heute bin. Seit 1969 gibt es also eine aktive Gruppe von Menschen in Österreich, die auf der Seite Kubas und ihrer Revolution steht. Seither haben Jahr für Jahr viele junge Menschen an den Brigaden teilgenommen, es wurden Projekte entwickelt und auch in der schwierigsten Zeit – der Spezialperiode – haben wir Kuba nicht allein gelassen.
Kuba ist nicht allein! Das zeigt auch diese großartige Konferenz, an der so viele Menschen aus aller Welt teilnehmen.
Ich danke dem kubanischen Jugendverband UJC dafür, dass sie den heutigen besonderen Tag zum Anlass genommen hat, den Comandante en Jefe mit diesem Treffen zu Ehren.
Denn es ist wichtig immer wieder an Fidels Vermächtnis zu erinnern und die Traditionen der ersten kubanischen Revolutionäre hoch zu halten.
Doch:
„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers“, sagte der französische Sozialist Jean Jaures.
In diesem Sinne liegt es an uns Jungen die Ideen der Revolution für die neuen Zeiten fruchtbar zu machen. Es liegt an der kubanischen Jugend das Feuer an die nächste Generation weiterzugeben und die revolutionäre Jugend dieser Welt wird euch dabei tatkräftig zur Seite stehen.
„Fidel ist Fidel!“, sagte Raúl. Er ist unersetzbar. Und doch lebt er in jedem von uns weiter. Wer seine Reden gehört und verstanden hat, wer seinen Weg begleitet und unterstützt hat. Wir alle sind nun Fidel! Ich bin Fidel!
Es lebe das sozialistische Cuba!
Hoch die internationale Solidarität!
Bis zum Sieg, immer!
***
Español:
¡Queridas compañeras, queridos compañeros!
Cordiales saludos desde Viena! Es un gran honor poder hablar hoy con ustedes. En este momento se me despiertan muchos recuerdos. Recuerdos de mi tiempo de estudiante en La Habana, recuerdos del 1 de mayo en Cuba, que ya pude ver varias veces con ojos asombrados. Recuerdos de mi primer encuentro juvenil en La Habana en abril de 2007 [dos mil siete] para exigir la liberación de los cinco héroes cubanos que en este tiempo todavía fueron prisioneros del imperio.
Qué placer es estar ahora en un intercambio intensivo con uno de estos Cinco como Presidente del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP).
La liberación de los Cinco Cubanos fue una victoria del pueblo cubano y del movimiento de solidaridad mundial, del cual podemos estar orgullosos hasta el día de hoy.
La Asociación de Amistad Cuba-Austria se fundó hace más de 51 [cincuenta y un] años, 10 años después de la victoria de la revolución. En aquel momento Fidel no era mucho mayor que yo hoy. Desde 1969 [mil novecientos sesenta y nueve] existe un grupo activo de personas en Austria que están al lado de Cuba y su revolución. Desde entonces, año tras año muchos jóvenes han formado parte de las brigadas, se han desarrollado proyectos e incluso en el momento más difícil, el período especial, no hemos dejado a Cuba sola.
¡Cuba no esta sola! Esto también lo demuestra esta gran conferencia, a la que asisten tantas personas de todo el mundo.
Agradezco a la Unión de Jóvenes Comunistas (UJC) por aprovechar este día especial como una oportunidad para honrar al Comandante en Jefe con esta reunión.
Porque es importante seguir recordando el legado de Fidel y mantener las tradiciones de los primeros revolucionarios cubanos. Pero:
„La tradición no es el culto a las cenizas, sino la transmisión del fuego“, dijo el socialista francés Jean Jaures.
En este sentido nos toca a los jóvenes hacer fructificar las ideas de la revolución para los nuevos tiempos. Depende de la juventud cubana pasar el fuego a la próxima generación y la juventud revolucionaria del mundo los apoyará activamente.
“¡Fidel es Fidel!”, dijo Raúl. El es insustituible. Sin embargo, vive en cada uno de nosotros. Quien escuchó y entendió sus discursos, quien acompañó y apoyó su camino. ¡Ahora todos somos Fidel! ¡Yo soy Fidel!
¡Viva Cuba socialista!
¡Viva la solidaridad internacional!
¡Hasta la Victoria siempre!
super rede – gratuliere!